Mi dispiace.
Mi sono distratta per un attimo e Akio è sparito.
Che disdetta, avevo una cosa importante da dirgli.
Ho saputo di tuo padre.
Mi spiace se la cosa vi ha creato problemi.
Per carità, a nessuno di noi ha dato problemi.
Né a Nagisa, Akio o me.
Però alla società sì.
E infatti, ho perso un'ottima opportunità di lavoro.
Però ci sono più strade tra cui poter scegliere.
Sono sicura che lei sia pronta a prendere qualunque strada assieme a te.
Già, ha detto la stessa cosa.
Abbi fiducia in lei.
Grazie molte.
Scusate per l'attesa.
Dai, prendiamo del tè?
Certo.
Inoltre, ti andrebbe di provare il mio ultimo pane?
Ne porto subito un po'.
Oh, c'è la mia adorata figlia.
Sono tornata.
Eri fuori a giocare a baseball?
No.
Piuttosto, che ci fai qui?
Ti ho detto al telefono che sarei passato perché ti dovevo parlare!
Se devi solo comprare del pane, non c'è bisogno d'essere così formale.
Non sono venuto a comprare del pane.
Tanto per essere chiari, non otterrai alcuno sconto, anche se sei il ragazzo di mia figlia.
Piuttosto, ti farò pagare il doppio!
Ma per il pane di Sanae è una questione diversa.
Quello lo puoi comprare al prezzo esposto.
La mamma è dietro di te.
Quindi il mio pane... il mio pane...
è fatto per essere venduto al prezzo esposto?!
Aspetta!
Qual è il problema se lo vendiamo al prezzo esposto?!
Mamma!
Io lo ador...
Vecchio!
Ho una cosa molto importante da dirti.
Devi ascoltarmi!
Oh, una cosa da dirmi?
Sì, è una questione seria.
Bene, in tal caso...
faremo sul serio.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Diploma
Episodio 13
Era da tempo che non mi esaltavo tanto.
Perché è andata a finire così?
Nel vicinato mi chiamano il "panettiere Cy Young".
Prova a colpire il mio lancio a 170 km orari!
Sai bene che ho una spalla ferita.
Sei stato tu a concludere una partita tempo fa.
Non ti chiedo un fuoricampo.
Cerca solo di colpirla in modo decente.
Diciamo che vinci tu se non sarà una groundball o un pop-up.
Sei davvero sicuro di queste regole?
Sì. Se vinci tu, ascolterò quello che hai da dire.
Non solo ascoltare.
Promettimi che accetterai qualunque cosa dirò.
Tomoy...
D'accordo.
Se vinci tu, accetterò qualunque cosa dirai.
Ma se vinco io, non me ne importerà nulla.
Ti va bene?
Sì.
Interessante.
Pronto, moccioso?
Torna pure quando avrai voglia di riprovarci.
Tomoya.
Scusa.
Perdere l'occasione in un modo tanto stupido...
Potresti farcela se ti ci metti d'impegno.
Che ne dici di fare un altro tentativo per Nagisa?
Che stai facendo?
Ho una battaglia che determinerà la vita che mi aspetta!
Questo moccioso non sa quando lasciar perdere.
Tomoya...
Buona fortuna a entrambi!
Prova a colpire la mia forkball che si abbassa di un intero metro!
Vai a fare il professionista.
Torna quando vuoi.
Perché dobbiamo giocare con questo tempo?!
Il tempo non ha importanza nelle sfide serie!
Poi ti preparo il bagno!
Provaci quante volte vuoi, non cambierà mai nulla.
Questa è la tua ultima occasione.
Ho capito.
Non vincerai.
È questo il divario di forza che c'è tra noi.
Tomoya.
Penso che lo sappia.
Che cosa?
Sento che me l'ha fatto capire.
"Sei ancora solo un ragazzino."
"Sei uno sciocco se credi di poter proteggere qualcuno."
Ci stai pensando troppo.
Akio è sempre stato così.
Dai, torniamo.
No, io resto qui.
Se c'è un divario incolmabile di forza, dovrò affidarmi alla passione.
Continuerò a fare pratica.
Ma...
Hai ragione.
Mamma!
Questa volta non ti fermerò.
Dopotutto, si tratta di una cosa importante.
Grazie molte.
Io vado da Akio.
Nagisa, vieni anche tu?
Ma...
Nagisa, non devi interferire in una sfida tra uomini.
Va bene.
Nagisa?
Papà.
Vecchio...
Piove a dirotto.
È uno di quegli autunni piovosi?
Questo è davvero l'ultimo lancio.
Hai capito?
Tomoya!
È un fuoricampo!
Concedimi la mano di Nagisa!
È proprio come me.
L'ho notato da molto tempo.
Siete uguali.
Avevo fretta di diventare adulto.
Ed ero anch'io un ragazzino.
Esattamente.
Solleva la testa.
Se farai soffrire Nagisa in qualsiasi modo, me la riprenderò.
Allora...
Papà!
Tomoya.
Nagisa è il nostro sogno.
E a partire da oggi, anche tu sei il nostro sogno.
La vostra felicità è il nostro sogno.
Per cui cercate la vostra felicità.
WWW.KANJISUB.COM
Arrivò l'inverno.
Questa volta, passai il Natale con Nagisa.
Avviso di fine anno: la Panetteria Furukawa rimarrà chiusa dal 29/12 al 3/1. Ci scusiamo per il disagio e speriamo di rivedervi l'anno prossimo. I proprietari della Panetteria Furukawa
Ho atteso a lungo l'arrivo di questo giorno!
Ora posso finalmente bere con mia figlia!
Non hai mai bevuto sake prima d'ora, vero?
Già, questa è la prima volta.
Nagisa, non devi berlo se non te la senti.
No, voglio bere almeno un sorso per far contento papà.
Nagisa...
Non sono mai stato così felice per averti dato alla luce.
Ti pare la situazione appropriata?
Vado!
Guarda come lo manda giù!
Ehi, sicura di quello che fai?
Sei seduto così lontano...
Ora sei più vicino...
Sei completamente ubriaca.
Non lo sono!
È quello che dicono tutti quando lo sono.
Tomoya...
Che coppia affettuosa.
Tu chiami questa cosa "affettuosa"?
Tomoya!
Sì?!
La mamma è così interessante per te?!
Che razza di domanda sarebbe?!
Piacerebbe anche a me conoscere la risposta.
Perché stai bevendo anche tu?!
Sei interessato a me, Tomoya?
È davvero così, Tomoya?!
Guarda che battaglia.
Una di loro è tua moglie!
Tomoya, rispondimi!
È davvero eccitante.
Senti, io...
Sanae ha delle tette enormi, sai?
Tomoya! Perché ti stai agitando così?
È la prova che è interessato a Sanae.
No, no, no, no!
Non lo sei?
Voglio dire, sì che mi piaci.
Ma come persona.
ALLORA TI PIACE?!
Che ho fatto per meritarmi questo?!
Dai, basta giocare con lui.
Non è uno per cui vale la pena combattere.
Non sto giocando.
Sono seria.
Cosa?!
Sanae! Che cosa significa?!
Prendi una decisione!
Sta dormendo profondamente.
Nagisa è davvero felice.
Già.
E tu, Tomoya?
Certo che lo sono.
Sarò felice finché potrò restare con lei.
Quando arrivò il terzo trimestre, Nagisa si ammalò nuovamente.
Forse ti ho portata troppo in giro durante le vacanze.
No, mi succede sempre in questa stagione.
Per quanto riguarda il tuo diploma?
Dovrebbe essere tutto a posto.
Ho abbastanza presenze anche se saltassi il resto della scuola.
Capisco.
Allora meglio così.
Sì.
Il giorno del diploma.
Nagisa si sedette guardando fuori, verso la scuola.
Pronto, casa Sunohara.
Sei Mei?
Sono Okazaki.
Okazaki?
Da quanto tempo!
Te la passi bene?
Sì!
Anche tu e Nagisa state bene?
Abbastanza.
È lì Sunohara?
Mio fratello non è qui, vive al dormitorio.
Al dormitorio?
Quello della compagnia.
Vuoi il suo numero?
Sì? Chi parla?
Ehi, Sunohara. Sono io, Okazaki.
Okazaki? Sul serio?
Già. Tutto bene?
Sì, però...
Questa compagnia è piuttosto irragionevole.
Vuoi sentire?
Lo farò la prossima volta.
Per ora, ascolta quello che ho da dire io.
Vedi...
Modificherò il giorno e l'ora per quando ti sarà più comodo.
Dovrò cercare di far combaciare le disponibilità di tutti, ma troverò un modo.
Per favore.
Sono nel bel mezzo di un periodo di tirocinio, mi licenzieranno se lascio il dormitorio senza permesso.
Grazie molte.
Mi stai dicendo di farmi licenziare?!
Un solo giorno non sarà un problema, no?
Non farlo sembrare facile.
Questa compagnia è davvero inflessibile.
Per favore! Fallo per me!
Vuoi dire per Nagisa, no?
Beh, se è solo un giorno, penso di riuscire a trovare un modo.
Grazie mille.
Sono davvero un bravo ragazzo se faccio questo per la ragazza di un altro.
Per questo lo sto chiedendo a te.
Va bene.
Puoi beccarmi a quest'ora, per cui richiamami.
D'accordo, lo farò.
È davvero bellissimo.
Abbiamo fatto bene a uscire, no?
Passeggiare così mi ricorda i giorni in cui andavamo a scuola insieme.
Anche a me.
Possiamo entrare senza permesso?
Non preoccuparti, quello l'ho già ottenuto.
Nagisa!
Ehi!
Nagisa.
Da quanto tempo.
Chi sei tu?
Non ci vediamo da mesi e mi saluti così?
Come previsto.
All'inizio nemmeno io l'avevo riconosciuto.
Prima che arrivaste voi due, stavamo prendendo in giro Sunohara.
Sono rimasta sorpresa anch'io.
Non è lui senza i capelli biondi.
Allora che ne dite di tingerglieli?
Mi licenzierebbero!
Te la passi bene, Furukawa?
Sì, più o meno.
È davvero magnifico che ci siamo potuti incontrare così.
Già. È un peccato che ti sia persa la cerimonia di diploma.
Io e Rie non avevamo impegni, così siamo venute.
È come se fosse stato un piccolo miracolo a farci riunire, non credete?
Se volete il mio parere, è il miracolo dell'amore.
Esattamente, signor Yoshino!
Scusate, che sta succedendo?
È la cerimonia di diploma.
La tua.
Il professor Koumura ha chiesto alla scuola il permesso di utilizzare il cortile dell'istituto per l'evento.
Non potevo negare un favore richiestomi dal mio ultimo allievo.
Grazie infinitamente.
Se ci siamo tutti, diamo inizio alla cerimonia di diploma.
Nagisa Furukawa.
Sì.
Il tuo certificato di diploma.
Questo attesta che hai superato tutti i corsi organizzati dalla scuola.
Grazie molte.
Durante la mia permanenza in questa scuola, ho dovuto affrontare molte avversità.
Sono timida, introversa e incapace di stringere nuove amicizie.
Arrivata al terzo anno, saltai molte lezioni e fui costretta a ripetere l'anno.
Nella primavera della seconda volta all'ultimo anno, ero sola nella mia nuova classe.
Quando capii che nulla rimane inalterato con il passare del tempo, non riuscii più a muovermi.
Così rimasi bloccata, inerme, ai piedi della collina.
Ma poi arrivò Tomoya che mi diede una spinta.
Da allora ho conosciuto molte persone.
Con il supporto di tutti i presenti, formai il club di recitazione.
Alla festa della scuola trovai anche il coraggio per esibirmi sul palco davanti a tutti.
Purtroppo, presto mi riammalai e dovetti ripetere il terzo anno ancora una volta.
Nonostante ciò, non potevo arrendermi.
Volevo essere più forte.
Ho un corpo debole, ma volevo vivere con forza.
A darmi quella forza siete stati tutti voi.
Sono finita in una classe diversa da quella di Tomoyo, Miyazawa e Nishina,
così ho passato la maggior parte di quest'anno da sola.
Nonostante ciò... Nonostante ciò, io...
Considero i giorni passati in questa scuola i più importanti della mia vita.
Mi ci sono voluti cinque anni per diplomarmi, però amo questa scuola.
È il luogo dove ho sempre dato il massimo.
Grazie di tutto.
Congratulazioni per il diploma.
I lunghi giorni di Nagisa...
I suoi lunghi giorni di scuola...
sono...
finiti.
Presto ci sposeremo.
È fantastico.
Tanti auguri.
Grazie molte.
Dunque... sei Nagisa, giusto?
Sì, sono Nagisa.
Prenditi cura di Tomoya.
Lo farò certamente.
Siate felici.
Abbiamo registrato il nostro matrimonio.
"Nagisa Okazaki."
È questo il nome di Nagisa a partire da oggi.
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Rilassati. Hai già sentito Nagisa farsi il bagno a casa sua.
Cos'è successo?!
Scusami. L'acqua è uscita improvvisamente gelida.
Una nuova famiglia
Episodio 14
Così, è iniziata la nuova vita di me e Nagisa.